異星愛 (이성애) - 是 feat.歌愛ユキ 가사 한글 번역

https://youtu.be/pil8XP62MTI?si=XGE8EE5bNrg6L5zD

 

 

ずっと遠くの小惑星

멀리 떨어진 소행성

 

その隅っこに君はいた

그 구석에 네가 있었어

 

望遠鏡越し目が合えば

망원경 너머에서 눈이 맞으면

 

息も吸えずに悶えてた

숨도 쉬지 못하고 몸부림치고 있었어

 

まっ暗闇で出会した

칠흑 같은 어둠 속에서 만났어

 

隕石みたく光ってた

운석처럼 반짝거렸어

 

ヒトに紛れ伝えるテレパシー

사람에게 뒤섞여서 전하는 텔레파시

 

ちがう肌の色 話す言葉

다른 피부색, 이야기, 언어

 

どれもが美しくって

하나같이 아름다워서

 

そんなのはダメだよって

그런 건 안 된다고

 

耳鳴りがループする…！

이명이 반복(루프) 되고 있어 ...!

 

ぼくが君を愛するのは ちがったの

내가 너를 사랑하는 건, 잘못된 일이었던 걸까?

 

同じ星に生まれてたら よかったの

같은 별에 태어났었다면, 좋았을까?

 

この星じゃ異星愛者は

이 별이라면 이성(星)애자는

 

きっと認められないから。

분명히 인정하지 않을 테니까.

 

ずっと遠くの未来なら

훨씬 머나먼 미래라면

 

愛のイメージも変わるかな

사랑에 대한 이미지도 바뀔 테니까

 

夜に紛れ繋がるシンパシー

밤을 틈타 이어지는 심파시(동정심)

 

同じ胸の音 温い身体

같은 마음의 울림 따뜻한 신체

 

全てが愛おしくって

모든것이 사랑스럽다 라고

 

そんなのはキモいよって

그런 것은 「 기분 나빠 」 라고

 

陰口が木霊する 

좋지 않은 소문이 계속 메아리쳐

 

ぼくが君を愛するのは ちがったの

내가 너를 사랑하는 것은, 잘못된 일이었던 걸까?

 

同じ星に生まれてたら よかったの

같은 별에 태어났었다면, 좋았을까?

 

この星じゃ依然ぼくらは

이 별에서는 여전히 우리들은 

 

きっと許されやしないから

분명 용서받을 수 없을 테니까

 

だったら

別の星へと急ごう

그렇다면,

다른 별을 향해 달려가자

 

さいごの宇宙旅行

마지막 우주 여행

 

空の向こう側には

하늘의 머나먼 저편에는

 

誰彼も生まれたまんまの

너와 나 할것 없는 태어난 그대로의

 

星があったらしい

별이 있었던 듯 해서

 

神さまが怒ったって

신님께서 화가 났다고 해도

 

これが間違いだったって

이것이 실수였다고 해도

 

ぼくは君だけ抱きしめるよ

나만은 계속 너를 안고 있을게

---

틀렸었던 걸까 < 라고 썻다가 워딩이 좀 거친 면이 있는것같아서

잘못된 일이었던 걸까? < 로 썼다가 이건또너무 구구절절 인것같아서

일단 후자로 쓰긴 햇는데 가사 번역 정말어렵다