I'll wink ☆ ここだけの

I'll wink ☆ 이곳만의

I'll wish☆ おはなしよ

I'll wish☆ 이야기예요

そっと願いをつぶやいた...

살며시 소원을 중얼거렸어...

出逢いには 決まりことがあるのかしら

만남에 정해진 것이란게 있는 걸까

瞬間にときめきが発動なんて

순간 두근거림이 발동하다니

ちょっと違うかな 毎日が重なって

조금은 다를까 하루하루가 되풀이되어서

ハートが甘くなる Magic

하트가 달콤해지는 Magic

恋しくて 言えないの

그리져워서, 말할 수 없어요

もう、どうしようって

이젠, 어쩔 수 없어서

不思議なチケットで

신기한 티켓으로

はじまるの!

시작하는 거야!

Starlight stage

あなたの主役になってみたい

당신의 주역이 되어보고 싶어

見つめあうシナリオで

서로 바라보는 시나리오에서

やってみて?

해 보지 않을래?

One night dream

目覚めて何もかも忘れる

눈을 뜨고 모든 것을 잊어버려

切ないけれど いつかはLove me

안타깝지만 언젠가는 love me

I'll wink ☆ ここだけの

I'll wink ☆ 이곳만의

I'll wish☆ おはなしよ

I'll wish☆ 이야기예요

やっとこころに触れたけど..

겨우 마음에 닿았지만...

このままで仲良くできればいいと

이대로 사이좋게 지낼 수 있으면 좋겠다, 라고

弱気になる 自身がある訳じゃない

나약해질 자신이 있는 게 아니야

それでも勇気は 奇跡とお友だち

그래도 용기는 기적과 친구들

テーマは愛ですよ Darlin'

테마는 사랑이에요 Darlin'

伝えたい ためらってる

전하고 싶지만 망설이고 있어

じゃあ、どうなるって

그러면, 어떻게 해야

私が決めなくちゃ

내가 결정하지 않으면,

教えてよ!

가르쳐 줘!

Moonlight stage

硝子のシューズ誰のためなの

유리 구두는 누구를 위한 걸까

差し出す足ふるえる

내미는 다리를 조금씩 떨어

だいじょうぶ?

괜찮은 걸까?

Twinkle kiss

額のこの熱さ忘れない

이마의 이 뜨거움을 잊지 않아

夢の中から こんどはLet's fly

꿈속에서 이번에는 Let's fly

思い切って invitation

주저않고 invitation

薔薇マーク入った

장미 마크가 새겨진

不思議なチケットで

신기한 티켓으로

はじまるの!

시작하는 거야!

Starlight stage

あなたの主役になってみたい

당신의 주역이 되어보고 싶어

見つめあうシナリオで

서로 바라보는 시나리오에서

やってみて?

해보지 않을래?

One night dream

目覚めて何もかも忘れる

눈을 뜨고 모든 것을 잊어버려

切ないけれど いつかはLove me

안타깝지만 언젠가는 love me

I'll wink ☆ ここだけの

I'll wink ☆ 이곳만의

I'll wish☆ おはなしよ

I'll wish☆ 이야기예요

そっと願いをつぶやいた...

살며시 소원을 중얼거렸어...

https://youtu.be/wjvMzxjgBc4

(  25일 공식 한글 자막이 추가되었습니다 그쪽을 봐주시면 감사합니다 ♡ )

深い深い 海の底から
깊고 깊은 바다 밑에서부터
 
月を目指す クラゲ
달을 목표로 하는 해파리
 
お月見超えて お付気合い
달구경 너머 달맞이
 
あなたに会いたいよ
당신을 만나고 싶어
 
( ぴっぴぽっ ぴっぴっぴぱっぱっ )
 
クラゲ下落クラゲ上昇
해파리 하락! 해파리 상승!
 
( ぴっぴぽっ ぴっぴっぴぱっぱっ )
 
七転びでもハイテンション
칠전기*여도 하이텐션

 
( 七転び八転がり
칠전팔기에서 기가 전으로 바뀐 것.
일곱번 구르고 여덟번도 구른다는 일본의 속담)

 
昨夜未明 クラゲ19号が
어젯밤에 새벽해파리 19호가
 
空から墜落しました
하늘에서 추락했습니다!
 
クラゲ下落クラゲどっか〜ん
해파리 하락 해파리가 돗-캉!*
 

(전력으로 부딪히는 듯한 의성어)

 
海の中でも大炎上
바닷속에서도 화염에 휩싸여
 
今朝未明 クラゲ20号が
오늘 새벽 해파리 20호가
 
新たに 開発されました
새로 개발되었습니다!
 
クラゲ get up クラゲ 召喚
해파리 get up 해파리 소환
 
もっと高くに飛びたいよ～（泣）
더 높이 날고 싶어~ (울음..)
 
飛び出す 既成のカリキュラム
뛰어나오는 기묘한 소리의 커리큘럼
 
繰り返す 研究はライフワーク
반복되는 연구는 라이프 워크
 
日進月歩 一歩一歩
일취월보 한걸음 한걸음
 
五十歩百歩千歩万歩
오십 보 백 보 천 보 만 보
 
昨日の背中を 飛び越えて
어제의 등을 뛰어넘어
 
明日へ向かって
내일을 향해서
 
ロケットスタート！ダッシュ！ダッシュ！
로켓 시작! 대-쉬! 대-쉬!
 
心が負けそうになったときは
마음이 져버릴 것 같을 때는 
 
お月さまを見るのよ
달님을 보는 거야
 
アナタはアナタのままでいいのよ
당신은 당신인 그대로 좋아
 
お月さまとママが教えてくれた
달님과 엄마가 가르쳐 주었어!
 
深い深い 海の底から
깊고 깊은 바다 밑에서부터
 
月を目指す クラゲ
달을 목표로 하는 해파리
 
見ているだけじゃ物足りない！
보고 있는 것만으로는 부족해!
 
もっと もっと近づきたい
좀 더 가까이 다가가고 싶어
 
長い長い百の夜超えて
길고 긴 백번의 밤을 너머
 
月を目指すクラゲ
달을 목표로 하는 해파리
 
お月見超えて お付き合い
달구경 너머 달맞이
 
あなたに会いたいよ
당신과 만나고 싶어
 
( ぴっぴぽっ ぴっぴっぴぱっぱっ )
 
クラゲ下落クラゲ上昇
해파리 하락! 해파리 상승!
 
( ぴっぴぽっ ぴっぴっぴぱっぱっ )
 
七転びでもハイテンション
칠전기*여도 하이텐션

 
( 七転び八転がり
칠전팔기에서 기가 전으로 바뀐 것.
일곱번 구르고 여덟번도 구른다는 일본의 속담)

 
突然敵が襲ってきちゃった！
갑자기 적이 덮쳐왔어!
 
研究結果が奪われちゃ〜う！
연구결과를 빼앗겨버려~~!!!!
 
謎のトラップに囚われちゃって！
수수께끼의 트랩에 사로잡혀 버려서!
 
絶体絶命大ピンチ！

절체절명 대 위기!
 
つらい時も楽しい時も
괴로울 때도 즐거울 때도
 
一緒にいる仲間
함께하는 동료
 
実験結果のめぐり逢い
실험 결과의 순회
 
愛と努力の宝物
사랑과 노력의 보물
 
祈っているただ祈ってる
기도하고 있어 그저 기도하고 있어
 
君が居なきゃダメだ
네가 없으면 안 되는 거야
 
きっと最後のひと押しは
분명 마지막에 한번더 노력하는
 
想いが奇跡を呼ぶから
마음이 기적을 불러올 테니까
 
長い長い千の夜超えて
길고 긴 천번의 밤을 너머

巡り会えたあなた
우연히 만난 당신

科学も魔法もあるんだよ
과학도 마법도 있는 거야
 
信じるものは救われる
믿음은 곧 구원 받으리

ちゃんちゃちゃん！
짜자잔!

활동 7주년 축하합니다!!! 정말 좋아해....

game size

https://youtu.be/psouRr8wHE4?si=wKjsUX9St2T_ctKa

full

https://www.youtube.com/watch?v=hvnYIc4hbfE&pp=ygUQNeWIhuWJjeOBruaBi-W_gw%3D%3D

初めて　伝えたい　抑えられない　この気持ち

처음으로 전하고 싶어 주체할 수 없는 이 기분을

勢いが　きっと　一番　肝心

기세가 분명 제일 중요해

返事が　聞けなくて　きっと臆病になるから

답장이 오지 않으면 분명 겁쟁이가 되고 마니까

初恋は　一度だけ　失敗したくない

첫사랑은 단 한번만 실패하고 싶지 않아

やり直しが　出来るなら　すぐ伝えたい

다시 시작할 수 있다면 바로 전하고 싶어

何回でも　言えるほど　勇気はないんだけど

몇번이라도 전할 정도의 용기는 없는데도 

抱きしめるよりも　キスをして　時間の流れを　追い越すほど

안아주는 것 보다도 키스를 해서 시간의 흐름을 추월할 정도로

あの　約束の日を　ずっとずっと　覚えてる

저번의 약속의 날을 계속 계속해서 기억하고 있어

何度でも君を　好きになる　いつだって私が　先だから

몇번이라도 너를 좋아하게 돼 언제라도 내가 먼저니까

今日から独り占めするの　君だけを　二人の時間さえも

오늘부터 독차지할거야 너만을, 둘만의 시간조차도

気合いを　入れてみて　空回りした　初デート

기합을 넣어봤지만 허무하게 돌아간 첫 데이트

今すぐに　ずっと　記憶を　消したい

지금 당장 기억을 지우고 싶어

そしたら　今度こそ　惚れ直して　驚かせて

그러면 이번에야말로 다시 반하게 해 놀라게 하고

当然と　言う顔で　澄まして笑うわ

당연하다는 얼굴로 새침하게 웃어버리네

内心まだ　ドキドキで　目を逸らすけど

속으로는 여전히 두근거려서 시선을 돌리지만

気づかれても　恥ずかしい　時間が止まりそう

눈치채면 부끄러워 시간이 멈출 것 같아

私の方だけ見ていてね　貴方の気持ちが　染まるまでに

나만을 바라보고 있어 줘, 당신의 마음이 물들 때 까지

この　一秒先は　もっともっと　好きだから

이 1초 앞에는 더욱 더 좋아하게 되니까

時間も場所さえ　違ってても　繰り返すほどに　好きになれる

시간 장소조차 달랐더라도 반복할 정도로 좋아져버리니까

今から輝きを放つ　その場所で　ゼロから始めましょう

지금부터 빛을 발하는 그 장소에서 처음부터 다시 시작하자

やり直しが　出来るなら　すぐ伝えたい

다시 시작할 수 있다면 바로 전하고 싶어

何回でも　言えるほど　勇気はないんだけど

몇번이라도 전할 정도의 용기는 없는데도 그런데도

抱きしめるよりも　キスをして　時間の流れを　追い越すほど

안아주는 것 보다도 키스를 해서 시간의 흐름을 추월할 정도로

あの　約束の日を　ずっとずっと　覚えてる

그 약속의 날을 계속 계속해서 기억하고 있어

何度でも君を　好きになる　いつだって私が　先だから

몇번이라도 너를 좋아하게 돼 언제라도 내가 먼저니까

今日から独り占めするの　君だけを　二人の時間さえも

오늘부터 독차지할거야 너만을, 둘만의 시간조차도

크로노클락 인스톨된 기념의 가사번역 하하

https://youtu.be/pil8XP62MTI?si=XGE8EE5bNrg6L5zD

ずっと遠くの小惑星

멀리 떨어진 소행성

その隅っこに君はいた

그 구석에 네가 있었어

望遠鏡越し目が合えば

망원경 너머에서 눈이 맞으면

息も吸えずに悶えてた

숨도 쉬지 못하고 몸부림치고 있었어

まっ暗闇で出会した

칠흑 같은 어둠 속에서 만났어

隕石みたく光ってた

운석처럼 반짝거렸어

ヒトに紛れ伝えるテレパシー

사람에게 뒤섞여서 전하는 텔레파시

ちがう肌の色 話す言葉

다른 피부색, 이야기, 언어

どれもが美しくって

하나같이 아름다워서

そんなのはダメだよって

그런 건 안 된다고

耳鳴りがループする…！

이명이 반복(루프) 되고 있어 ...!

ぼくが君を愛するのは ちがったの

내가 너를 사랑하는 건, 잘못된 일이었던 걸까?

同じ星に生まれてたら よかったの

같은 별에 태어났었다면, 좋았을까?

この星じゃ異星愛者は

이 별이라면 이성(星)애자는

きっと認められないから。

분명히 인정하지 않을 테니까.

ずっと遠くの未来なら

훨씬 머나먼 미래라면

愛のイメージも変わるかな

사랑에 대한 이미지도 바뀔 테니까

夜に紛れ繋がるシンパシー

밤을 틈타 이어지는 심파시(동정심)

同じ胸の音 温い身体

같은 마음의 울림 따뜻한 신체

全てが愛おしくって

모든것이 사랑스럽다 라고

そんなのはキモいよって

그런 것은 「 기분 나빠 」 라고

陰口が木霊する 

좋지 않은 소문이 계속 메아리쳐

ぼくが君を愛するのは ちがったの

내가 너를 사랑하는 것은, 잘못된 일이었던 걸까?

同じ星に生まれてたら よかったの

같은 별에 태어났었다면, 좋았을까?

この星じゃ依然ぼくらは

이 별에서는 여전히 우리들은 

きっと許されやしないから

분명 용서받을 수 없을 테니까

だったら

別の星へと急ごう

그렇다면,

다른 별을 향해 달려가자

さいごの宇宙旅行

마지막 우주 여행

空の向こう側には

하늘의 머나먼 저편에는

誰彼も生まれたまんまの

너와 나 할것 없는 태어난 그대로의

星があったらしい

별이 있었던 듯 해서

神さまが怒ったって

신님께서 화가 났다고 해도

これが間違いだったって

이것이 실수였다고 해도

ぼくは君だけ抱きしめるよ

나만은 계속 너를 안고 있을게

틀렸었던 걸까 < 라고 썻다가 워딩이 좀 거친 면이 있는것같아서

잘못된 일이었던 걸까? < 로 썼다가 이건또너무 구구절절 인것같아서

일단 후자로 쓰긴 햇는데 가사 번역 정말어렵다 

https://youtu.be/Wuf5CLGgxJY 

  전체
司賀りこ 시가 리코 (새앙나무,납매화)
珠乃井ナナ 타마노이 나나 (자스민)
綺沙良 키사라 (작약)
梢桃音 코즈에 모네 (도화)
ルンルン 룬룬 (금목서)
 
♫
 
瑞瑞しい果実が香る 桃の花
싱그러운 과일 향이 가득한 도화
 
百獣の王ライオンと花の王ジャスミン
백수의 왕 사자와 꽃의 왕 자스민
 
月夜に灯る蠟細工は 蝋 梅の花
달밤에 빛나는 세공품은 밀랍의 매화꽃
 
立てば芍薬、占う姿は麗しく
서 있으 작약, 점치는 모습은 아름답고

* 서 있으면 작약꽃 같고,앉아 있으면 모란꽃 같고,걷는 모습은 백합꽃 같다

= 두말 할 필요없이 굉장한 미인을 가리키는 일본 고전문구입니다

とってもいい匂い, 金木犀!
정말로 좋은 향기, 금목서!
 
今日も咲く 5本の花
오늘도 피어나는 다섯점의 꽃!
 
♫
 
 
ゴマ団子の餡子 ましまし ますます 食欲増す
참깨 경단의 팥소 자꾸자꾸 점점 더 배고파져
 
お茶がまだだからちょっと待ってよ
イーアールサン秒
차는 아직 준비 중이니까 조금만 기다려! 1, 2, 3초 
 
 (お茶してルンルンなぜ？集まってルンルンなぜ？)
차 마시고 룬- 룬 어째서? 모이고 나서도 룬-룬 어째서?
 
井戸端バタ会議 わちゃわ茶 初めて明かす秘密
우물단회의 아웅다웅 처음으로 고백하는 비밀
 

* 井戸端会議  : 우물 근처에서 여성들이 마을의 소문이나
사람 간의 이야기를 하며 담소를 나누는 등의 행위입니다
 

昨日聞いたような気がするけど まぁ〜いいかなぁ
어제 들었던 것 같지만... 뭐~ 괜찮으려나?
 
（シャオ-笑-）
 
おかしくて
재미있어서
 
満腹ぷく
배 가득가득~
 
（シャオ-笑-）
 
お腹痛い
배 아파져
 
笑いすぎて
너무 웃어버려서
 
オチは無いけど意味があるよ

남는 결과는 없지만 의미 있는걸

仲良しの道
사이 좋아지는 지름길
 
1歩ずつ近づこう ！
한 걸음씩 가까워지자!
 
お喋りの花爛漫 咲き誇る毎日
수다스러운 꽃이 활짝 피어나는 매일 매일
 
楽しいキモチ キミと 味わうものさ
즐거운 기분 당신과 함께 맛보는 거야 
 
（るんるん！）
룬- 룬!

お喋りの時間爛々 なぜ止まらない？
수다스러운 시간이 활짝 어째서 멈추지 않아?
 
好きだから聞いて欲しい
좋아하니까, 들어줬으면 해
 
好きだから聞きたいの
좋아하니까, 듣고 싶어!
 
キミはどんな人？
당신은 어떤 사람?
 
知りたいな !
알고 싶어져 !
 
♫
 
ここに置いてあった饅頭
여기에 있던 만쥬..
 
あれ？
어라?
 
ないない？！何処に消えた…？
없어없어?! 어디로 사라져버린 .... ?
 
誰も食べてないの？こりゃミステリー事件は迷宮
아무도 안 먹었어? 이 미스테리 사건은 미궁
 
（パオ-咆-）
파오!
 
賑やかで
북적북적하고,
 
和気あいあい
화기애애
 
（パオ-咆-）
파오!
 
うるさくて
소란스러워서

ごめんなさい
죄송합니다..!
 
好きなお菓子
좋아하는 간식,
 
いっぱい食べちゃおう
실컷 먹어치우는거야
 
飽きがこないように
질리지 않게
 
キミと一緒にいたい
당신과 함께 있고 싶어!
 
♫
 
 
のんびり
한가로이
 
いつもの時刻
언제나 같은 시간
 
おいしい
맛있어
 
いつもの味が…
언제나 먹던 맛이..
 
集合 !
집합!
 
いつもの場所に集まれ
언제나의 장소에 모이는거야
 
いつもの増やして行こう
"언제나" 의 것들을 점점 더 늘려가자
 
いつもの約束！
언제나 약속!
 
笑顔の花が爛漫
미소의 꽃이 활짝
 
鮮やかな毎日
선명해지는 매일매일
 
色とりどりの
형형색색의
 
花を咲かそう
꽃을 피우자
 
お喋りの花爛漫 咲き誇る毎日
수다스러운 꽃이 활짝 피어나는 매일 매일
 
楽しいキモチ キミと 味わうものさ
즐거운 기분 당신과 함께 맛보는 거야 
 
（るんるん！）
룬- 룬!
 
お喋りの時間爛々 なぜ止まらない
수다스러운 시간이 활짝 어째서 멈추지 않아?
 
好きだから聞いて欲しい
좋아하니까, 들어줬으면 해 
 
好きだから聞きたいの
좋아하니까, 듣고 싶어!
 
もう一杯おかわり
한번 더 리필
 
キミのハナシ
당신의 이야기!
 
♫
 
ふーお腹いっぱい！
후- 엄청 배부르네!
 
お楽しみはまた明日
즐거운 것들은 또 내일 하자!
 
今日はお開き
오늘도 시작하겠습니다.
 
手を合わせて〜
손 모아~
 
それでは皆さんご一緒に
그렇다면 여러분들, 다 같이
 
ごちそうさまでした
잘 먹었습니다!
 
 
ㅡㅡㅡㅡㅡ
 
이즈레아야메카카키츠바타 (어느것도 빠짐없이 훌륭하다)

는 뜻의 일본 속담 입니다 ... 

데 뷔 축 하 합 니 다 (데뷔일에 작성된 가사번역을 옮겻어요....)
 

전체
緑仙(류셴)
椎名唯華 (시이나 유이카)
赤羽葉子 (아카바네 요코) #8E5E61
   笹木咲 (사사키 사쿠) #F25BCA

「さよならまたね」 そう言った時 流した涙で
「안녕, 또 봐」  
라고 말했을 때 흘렸던 눈물로

また君を好きになる
다시 너를 좋아하게 돼

ずっと続いてくと思っていた愛しき日々
계속 이어질 줄로만 알았던 사랑스러운 나날들

そんな気持ちもいつしか夜に溶けていった
그런 마음도 어느새 밤결에 녹아내렸어

未だ直らないサボり癖
아직도 고쳐지지 않은 게으른 버릇

怠け者なんて言わないで
게으름뱅이라고 말하지 말아 줘

真面目すぎる君が口ずさむ
너무나도 진지한 네가 흥얼거려

歌が恋しいのは誰のせい
노래가 그리운 건 누구의 탓

「さよならまたね」 そう言った時  
「안녕, 또 봐」 라고 말했을 때

流した涙は嘘だったけど
흘렸던 눈물은 거짓말이었지만

きっと一年たったらまた君を好きになる
분명 1년이 지나면 다시 널 좋아하게 될 거야

いいでしょ?
괜찮지?

寝坊して遅刻これで何度目だ
늦잠자고 지각해버린게 이번으로 몇번째일까

積み重なる空き缶崩れては積み直した
쌓여가는 빈 깡통이 무너지고, 다시 쌓이기를 반복했어

弱虫な私と優しすぎる君
겁쟁이인 나 자신과 너무나도 착한 너

掛け違えたボタン外した夜
엇갈리게 끼웠던 단추를 풀었던 밤

「さよならまたね」 君の横顔を
「안녕, 또 봐」 너의 옆모습을

照らす月明かりが眩しくて
비추는 달빛이 눈부셔서

壊したいくらい好きだったことを思い出して
부수고 싶을 정도로 좋아했던 것을 떠올려

走り出す
달리기 시작했어

恋は焦がれて気持ちはS字に歪んで
사랑은 조급해지고, 감정은 S자형으로 뒤틀리고

忘れて思い出す少女だった自分
잊고 지냈던 소녀시절의 자신

「やめたんだ」 そう思ってたのに
「그만뒀어」 그렇게 생각했는데

戻ってきてしまう私のせい
다시 돌아와 버리는 내 탓

「それじゃあ元気で」 そう言われた時
「그럼 잘 지내」, 그 말을 들었을 때

引き留めたかったのは嘘じゃない
붙잡고 싶었던 것은 거짓말이 아니었어

きっと10年経ってもこうして会えるよね
분명 10년이 지나도, 이렇게 만날 수 있겠지

そうでしょう
그렇지?

そしたらもうー度さよならしよう
그렇다면 다시 한번 더 작별하자

夜空分つべガとアルタイル
밤하늘을 가르는 베가와 알타일

流した涙で思い出す月明かり
흘렸던 눈물로 기억하는 달빛

一年後の今日また君を好きになる
1년 후 오늘, 너를 다시 좋아하게 돼

해산 GIG은 제 1화에서 데코니나의
弱虫モンブラン(겁쟁이 몽블랑)을,
제 2화/ 아카바네의 3D 오히로메에서
Don't Say lazy를,
그리고 2022년 니지유에서
소녀 S를 불렀었는데요

이번!!! 첫 오리지널 곡 再結成(재결성)의 가사에 그간 연주를 고한 해산 GIG 역사가 전부 담겨있기에...
너무너무 들으면서 행 복 햇 어 요

怠け者なんて言わないで
(게으름뱅이라고 말하지 말아 줘)
ㄴ> Don't Say lazy

弱虫な私と優しすぎる君
(겁쟁이인 나와 너무나도 착한 너)
ㄴ> 겁쟁이 몽블랑

恋は焦がれて気持ちはS字に歪んで
(사랑은 조급해지고, 감정은 S자형으로 뒤틀리고)
忘れて思い出す少女だった自分
(잊고 지냈던 소녀시절의 자신)
ㄴ> 소녀 S


사실은 재결성이라는 제목도 이런 중요한 행사때에만 뭉치고 해체되기를 반복하는

이 밴드의 하코 정체성!!!을 너무 잘 드러내는 단어같아서 저는 너무 행복합니다.....

이번 23니지페스가 개최되면서... 작년 니지유

해산 GIG - 소녀S 무대영상도 류셴 채널에 공개되었기에

괜찮으시다면 그쪽도 많은 관심 가져주세요 감사합니다!!!!!!!!!!